Equatorial Guinea: Visits & Communications
Correspondence from 2005
The record of correspondence for 2005 is excerpted from the official United Nations report, E/CN.4/2005/7/Add.1.
Country: Equatorial Guinea
Type, date and summary of communication: Llamamiento urgente, enviado con la Presidente-Relatora del grupo de trabajo sobre la detención arbitraria y el Relator Especial sobre la tortura, 18 de Junio de 2004. Francisco Briones Garriga, Alfredo Asumu Bakale Afang, Pedro Calderón Esono Meye, Antonio Mba Ndong, Andrés Ivina Doria, Marcelo Owono Bacal, José Luis Nong Muri, David Carlos Nguema Esono Maye, José Antonio Esono Obiang, Fernando Biyogo Ngua, Silvestre Ndong Nze, José Nzogo Bakale Engonga, Salvador Ndong Nguema, Ildefonso Nsuango, Jesús Micha Micha y Santos Obiang y la Sra. Purificación Bindang Bodomo habrían sido detenidos el 29 de mayo de 2004 durante unos enfrentamientos con las fuerzas de seguridad en la Isla de Corisco. Habrían sido trasladados a la Comisaría Central de Bata, donde permanecerían detenidos. En una aparición en la televisión nacional, habrían confesado haber viajado a Corisco con la intención de estudiar la situación y preparar una insurrección armada contra el Gobierno. La Sra. Purificación Bindang Bodomo habría aparecido en televisión con el rostro quemado y una pierna rota. Los otros detenidos también habrían presentado huellas de maltrato físico. Se informa también que los Sres. Nicolás Eni Obiang Abang, Diosdado Ndong Nze Mifenga, Pablo Ekang y Marcial Mendez, así como una quinta persona no identificada resultaron muertas por las fuerzas de seguridad durante los incidentes.
Government reply: No respuesta.
Country: Equatorial Guinea
Type, date and summary of communication: Llamamiento urgente, enviado con la Presidente-Relatora del grupo de trabajo sobre la detención arbitraria, el Relator Especial sobre la tortura, y el Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, 5 de julio de 2004. Marcelino Nguema Esono, antiguo dirigente del Partido del Progreso de Guinea Ecuatorial (PPGE), y su cuñado Jerónimo Mbá Obama, miembro de Convergencia para la Democracia Social (CPDS), José Antonio Nguema, miembro del PPGE y Leoncio habrían sido detenidos el 27 de junio de 2004 en Bata y conducidos a la comisaría principal de la ciudad. El 29 de junio por la mañana habrían sido trasladados a la cárcel de Black Bach, en Malabo, donde se encontrarían incomunicados. En el momento de su detención, Marcelino Nguema Esono habría recibido una bala en el estómago. A pesar de su herida, no habría recibido ninguna asistencia médica. No habrían sido formalmente acusados ni habrían sido informados de las razones de su arresto. Sin embargo, se alega que Marcelino Nguema Esono y José Antonio Nguema estaban buscados por la policía desde marzo de 2004, cuando otros miembros del PPGE, un partido ilegalizado, habrían sido detenidos, bajo la sospecha de organizar un golpe contra el Gobierno del Presidente Teodor Obiang Nguema Mbasogo. 229. Se ha expresado preocupación por la integridad física y la vida de Marcelino Nguema Esono si no recibía pronto una atención médica adecuada.
Government reply: No respuesta.
Correspondence from 2004
The record of correspondence for 2004 is excerpted from the official United Nations report, E/CN.4/2004/7/Add.1.
Comunicación enviada
El 4 de junio de 2003, la Relatora Especial junto con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura enviaron una carta de alegación en relación con la muerte de Juan Asumu Sima, de 80 años de edad, quien habría fallecido el 31 de agosto de 2002 en la cárcel de Black Beach, Malabo, presuntamente como consecuencia del trato al que habría sido sometido mientras estaba en detención en espera de juicio. Según las informaciones, Juan Asumu Sima habría sido arrestado en Bata o Mongomo entre mitad de marzo y mitad de abril de 2002. Tras su juicio, en el que habría sido sentenciado a seis años y ocho meses de cárcel por complicidad en el intento de golpe de Estado, habría sido transferido de Bata a Malabo. Durante el juicio, habría presentado numerosas lesiones y habría necesitado la ayuda de otros imputados para mantenerse de pie. La asistencia médica que habría solicitado durante el juicio le habría sido denegada. En la cárcel de Black Beach, Juan Asumu Sima habría sido mantenido en condiciones de hacinamiento e insalubridad, en las que, al igual los otros detenidos, habría tenido un acceso muy limitado a la comida y al agua y no habría recibido medicación para las heridas causadas por anteriores malos tratos.
Correspondence from 2003
The record of correspondence for 2003 is excerpted from the official United Nations report, E/CN.4/2003/Add.1.
Llamamiento urgente
El 8 de julio de 2002, la Relatora Especial, junto con el Relator Especial sobre la tortura, mandó un llamamiento urgente relativo a las condiciones de detención de Juan Ondó Nguema, Cándido Obiang Abia, Felipe Ondo Obiang, Guillermo Nguma Ela, Plácido Micó, Donato Ondó Ondó, Pablo Nguema Mbá, y Mariano Oyono Nsué en la cárcel de Black Beach en Malabo. De acuerdo con las informaciones recibidas, el 27 de junio, las autoridades de dicha prisión habrían impedido que los familiares de los hombres antes mencionados y de otras 56 personas más les llevaran comida. Se informa de que estos prisioneros estarían detenidos en celdas húmedas, sin recibir comida ni agua en cantidades suficientes y sin acceso a ningún tratamiento médico. Los informes añaden que el 1 de julio de 2002, Juan Ondó Nguema y Cándido Obiang Abia habrían sido trasladados al hospital regional de Malabo ya que padecían fiebre y agotamiento debido a inanición. Juan Ondó Nguema habría fallecido en la madrugada del 5 de julio como consecuencia de las torturas a que habría sido sometido durante su detención. Debido a su frágil estado de salud, se temía por la vida e integridad física de las personas arriba mencionadas si no se tomaban unas medidas médicas rápidas y adecuadas.
Correspondence from 1983-2002
The United Nations Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has been corresponding with Governments regarding alleged violations since the mandate was established over two decades ago. While the Project on Extrajudicial Executions is making efforts to provide easily browsed versions of as many years as possible, much of the earlier correspondence is available only in the PDF versions of reports from 1983 to the present.